Превод – Барс Сайга
Тя вече е мъртва.
Епизод 21 – Делфис
Хей, ти!
Тук има опънато въже, нали?
Съжалявам, наистина влязох без разрешение.
Не мърдай!
Противопехотните мини още не са обезвредени!
Противопехотни мини?
Върни се, стъпвайки там, където са отпечатъците ти.
Не знам къде са.
Почакай.
Добре, да тръгваме.
Съжалявам, краката ми не могат да помръднат.
Благодаря много.
Но се обзалагам, че противопехотните мини бяха измислица и ти просто искаше да прегърнеш едно момиче, а?
Хей!
Уплаши се, а?
Глупачка.
Аз съм Азуса Химемия.
Терумичи Мадока...
Е, добре е, че нищо не се случи.
И така, защо дойде в Урук, Азуса?
Чух слухове, докато пътувах,
че тук се случват много паранормални явления.
Хората чували гласове, които не би трябвало да чуват,
а дори някои твърдели, че са видели Бог!
Това означава, че сега още един човек е привлечен тук от Динамис.
Динамис?
Това е, което наричаме паранормалните явления, които се случват тук.
Динамис...
"Скрита сила" на гръцки.
Защо се случват тези видове явления и какво точно се крие под тези пясъци...
Това е, което ние разследваме.
Този човек също ли е учен?
Да, и то брилянтен.
Не изглежда като такъв.
Това копаене върви наистина гладко, откакто той дойде.
Неговото умение за дешифриране на надписи и неговите предсказания за това къде са руините са превъзходни.
И всичко това въпреки факта, че специалността му е астрофизика, така че той е извън неговата област на експертиза.
Предполагам, че човек като него може да се нарече гений.
Това момиче в крайна сметка остана, а?
Те са добра двойка, нали?
Защо в този район има толкова много танкове и противопехотни мини?
В началото на този век имаше война.
Дори люлката на цивилизацията е в това състояние.
Нещо "-потамска" цивилизация, нали?
Месопотамската цивилизация...
Урук е родината на най-старата история в света,
"Епосът за Гилгамеш".
Какво е "Еди-си-какво на Гилгамеш"?
Гилгамеш е името на легендарен цар,
за когото се казва, че е отчасти бог и отчасти човек.
Тиранин, когото легендата описва като смел и свиреп, Гилгамеш.
Хората страдали под неговата тирания.
Но тогава се появил мъж на име Енкиду.
Отначало двамата били врагове, но по време на битката се зародило приятелство и те станали най-добри приятели.
След като се сдобил с такъв добър приятел, Гилгамеш се трансформирал в цар, който управлявал справедливо.
Но след време Енкиду си навлякъл гнева на боговете и умрял.
Смъртта на неговия другар провокирало Гилгамеш да стане обсебен от вечния живот и той тръгнал на пътешествие.
Но той се върнал в дома, тъй като не могъл да го намери.
Започнал да иска вечен живот само защото приятелят му починал?
Какъв чудак, а?
Обзалагам се, че може би е имал някаква съмнителна връзка с онзи Енкиду или нещо такова.
Хмм, кой знае...
Мадока Терумичи
Ен-ки-доу...
Мадока Терумичи
Ти си Енкиду!
Вярно е.
Хауърд!
Терумичи намери подземна руина!
Какво каза?
На древен шумерски е!
Терумичи!
Реших, че може би трябва да пусна малко музика в чест на откритието.
Това е...
Изглежда, че не е обикновена пещера.
Нищо не се показва на камерата.
Ами сензорите?
Няма реакция от лазерния далекомер.
Но това е... Това устройство има обхват от колко километра!
Но не мога да получа данни, без значение каква честота на лазера използвам.
Нека се опитаме да сменим позициите.
Няма промяна.
Ами другите?
Ултразвуковите и микровълновите сензори също не улавят нищо.
Не е добре. Няма никакъв отговор от никой от тях.
Нека опитаме да преминем към 3D измерване.
За пореден път нищо...
Дори хоризонтално?
Не, нищо.
Това е лудост. Тази пещера не е по-широка от десет метра!
И не можем да я измерим?!
Но има слаб звук, нали?
440 Hz... Това е тонът на Ла.
Чудя се дали това не е свързано с друго пространство...
Значи искаш да кажеш, че тази пещера е източникът на Динамис?
Да...
Приключихме с дешифрирането на надписите.
Тази руина изглежда е гробницата на Гилгамеш.
Гилгамеш?!
Очевидно под каменния паметник има мумия.
Значи цялата гробница е имала за цел да запечата тази пещера.
Вероятно е така.
Това е страхотно откритие!
Гилгамеш и Енкиду...
В следващите дни мумията на Гилгамеш бе открита в олтара, който е запечатвал тази пещера.
Говори се, че Гилгамеш е бил отчасти човек и отчасти бог.
Ако е така, тогава е логично,
че генетичният материал на боговете ще бъде намерен в тази мумия.
Пещерата е наречена Делфис, "утробата на боговете",
и цялата тази околност беше определена като зона под съвместен контрол на международната общност.
Това означава, че е признато, че това откритие е от голяма стойност за човечеството.
Това означава, че е преценено, че това не може да бъде собственост на който и да е отделен индивид или на група или нация.
Затова водещи учени ще бъдат събрани от всички нации на това място
и ще бъде създадена огромна изследователска институция.
Името й ще бъде Портата на рая.
Подпространството Делфис и генетичният материал на боговете...
Изясняването на тези открития ще бъде тяхната мисия.
Портата на рая вече ще се занимава в всичко.
Нямаме какво повече да правим тук. Решихме, че скоро ще се оттеглим.
Беше ми драго да се запозная с теб.
Удоволствието беше мое. Съжалявам, че създадох толкова много проблеми.
Чувам, че ще участваш в Портата на рая.
Това е гнездо на академизма, нещото, което най-много ненавиждаш.
Вероятно ще имаш много врагове.
Това е друга причина, поради която чувствам, че имам задължение да остана тук.
За да им попреча да правят каквото си искат.
Говори се, че основният спонсор е японец.
Името му, доколкото си спомням, е Юки.
Юки?
Познаваш ли го?
Преди съм го срещал...
Изглежда, че не се говори добре за него, а?
Значи е под егидата на този старец?
Тогава трябва да го наблюдавам още по-внимателно от преди.
Всичко върви добре.
Това е добре.
Като си помисля, че Терумичи ще става татко...
Възнамеряваш да го родиш тук ли?
Терумичи ми каза да го родя в Япония.
Той каза, че не можем да позволим Динамис да нарани детето в утробата ми.
Какво има?
Просто... имам чувството, че докато съм у дома, Терумичи ще изчезне и ще си отиде завинаги.
Защо казваш това?
Това е така, защото той просто е твърде грижовен.
Никога досега не съм имала такъв грижовен приятел.
Това момче също е преживявало трудни времена, когато е било малко.
Ето защо той е станал толкова грижовен.
Това е нещо, което всички знаем.
Терумичи никога не би направил нещо, което да ти причини нещастие.
Така че се успокой.
Скоро ще ставаш майка, нали?
Детето в теб също ще стане нещастно, така че спри да плачеш.
Добре...
Избра ли вече име?
Кийоко...
Кълна се, че ще ценя Кийоко с цялото си сърце.
Плодът расте?
Да...
Това не може да бъде...
Значи все още се опитваш да ми създаваш проблеми.
Какво ще правим, милейди?
Трябва ли изобщо да питаш?
Какво смяташ да правиш?
Започнете веднага, моля.
Недейте!
Спри да нараняваш по-голямата ми сестра!
Не мога да повярвам какви глупости говориш.
Сестра ти вече е мъртва.
На всичкото отгоре детето в нея...
Млъкни! Затваряй си устата!
Дете на Гилгамеш не трябва да се ражда в този свят.
Какви бедствия може да донесе за човечеството...
Млъкни, млъкни! Затвори си устата, стара вещица!
Иска ми се никога да не бяхме имали нищо общо с теб!
Тогава сестра ми можеше да е още жива!
Това не е вярно.
Казах, млъкни!
Спри!
Ако не беше ти...
Всичко наред ли е, милейди?
Да...
Какво ще кажете да си починете малко, милейди?
Ще приготвя чай.
Да, добре.
Както желаете, милейди.
Млъкни, млъкни! Затвори си устата, стара вещица!
Ако не беше ти...
Чудя се какво те е променило?
Изглеждаше толкова щастлива, когато си била момиче.
Хей, да ти направя ли снимка?
Изглеждаш най-красива, когато се усмихваш.
Свърших задачата, която ми повери. Искам да спазиш обещанието си.
Знам.
Е, животът е пълен с изненади. Не тръгвайте по грешния път.
Предполагам, че това не звучи убедително, казано от мен.
Такааки Кагами...
Харука Маюзуми...
Шоуичи Кидокоро...
Как сме се родили... пише го тук.
Тору, нещо нередно ли има?
Майка ми ме е родила... майка ми...
Само ти ли си?
Да...
Какво става с другите двама?
Изглеждат неразположени. На тяхно място съм довел гости.
Знаеш кои са, нали?
Да...
Тази вечер няма ли да ми кажеш най-сетне?
За случилото се в Портата на рая...
и с каква цел ни събра тук.
Аз не съм теб!
АЗ НЕ СЪМ ТЕБ!
Следва продължение